Plans to store Britain’s nuclear waste deep underground have been labelled as ‘unachievable’ by the Treasury.