As we celebrate the 200th anniversary of the first rail passenger journey, one of the UK’s younger government agencies