UK AI start-up Wayve and Nissan have begun testing self-driving tech on production vehicles ahead of a planned 2027 launch.