The app tracks passengers as they tap in and out of stations, automatically charging them the best fare at the end of the day.